Погода

В Бурятии ночью снег, днем до 12 тепла

Коронавирус: профилактика, новости

Жителей Бурятии призвали ограничить выезды за границу

Лесные пожары

В Бурятии ликвидировали все лесные пожары

Дежурная часть. Происшествия

В Бурятии пьяный мужчина зарубил собутыльника и вызвал к нему медиков

Зурхай

Зурхай на 19 апреля от настоятеля Курумканского дацана

Парламентское обозрение

Депутаты Народного Хурала обсудили перспективу возрождения вытрезвителей

Образование | Главное

Государственную службу языкового перевода создадут в Бурятии

Образование 29 Июня 2020 г., 16:32

Фото: минобразования РБ

Поделиться
Поделиться
Отправить
Поделиться

Версия для печати

Государственную службу языкового перевода создадут в Бурятии. Служба будет заниматься официальным переводом законов и нормативных актов органов власти Бурятии, а также художественным переводом произведений литературы и искусства с русского языка на бурятский и с бурятского на русский, сообщает Минобразования республики.

Новую структуру создадут на базе Республиканского центра «Бэлиг» по поддержке изучения национальных языков и иных предметов этнокультурной направленности». Соответствующее распоряжение было подписано главой Бурятии.

- Служба будет переводить не только нормативно-правовые акты, но и комплексно осуществлять перевод разных текстов, начиная от официальной терминологии, заканчивая театральными постановками и сценариями общественных мероприятий, - рассказали в министерстве.

Кроме того, в проект новой Госпрограммы «Сохранение и развитие бурятского языка в Республике Бурятия на период до 2030 года» включены мероприятия по расширению языковой среды и сферы применения бурятского языка. Именно Государственная служба языкового перевода будет переводить на государственные языки Бурятии наименования организаций, учреждений и предприятий, различные таблички и указатели. «Выбор республиканского центра «Бэлиг» для создания переводческой структуры неслучаен. Во-первых, его ресурсная база способна обеспечить полный цикл работ по языковому переводу и изданию Законов Республики Бурятия, нормативно-правовых актов и других официальных текстов и терминов на бурятском языке – от перевода до издания сборников, словарей и справочников», - добавили в Минобразе.

Во-вторых, в структуре «Бэлиг» работает созданный в 2019 году Республиканский центр по развитию бурятского языка, в функции которого входят организационно-методические вопросы развития бурятского языка, его изучения и преподавания. В настоящее время центр занимается разработкой проекта новой Государственной программы развития бурятского языка на следующее десятилетие – 2021-2030 годы. В-третьих, нет необходимости создания нового юридического лица со всеми другими расходами.

Отметим, на сегодняшний день ни в одном ВУЗе и ССУЗе страны не ведётся подготовка профессиональных переводчиков с бурятского языка на русский и с русского языка на бурятский. Министерство образования и науки Бурятии планирует совместно с БГУ им. Д. Банзарова начать подготовку специалистов по профилю «Перевод и переводоведение». В случае положительного решения этого вопроса, вновь созданная служба станет базой для практической подготовки будущих переводчиков. Все это позволит обеспечивать в Бурятии комплексный подход к осуществлению переводческой деятельности в целом, решая одновременно сразу несколько важнейших задач развития бурятского языка, как государственного языка республики.

Заметили опечатку? Выделите ошибку и нажмите Ctrl+Enter.

Поделиться
Поделиться
Отправить
Поделиться

Версия для печати

Комментарии к новости

Оставить комментарий к новости

Отзывы проверяются модератором, пишите культурно

Другие новости

15 Апреля 2021 г.

В Улан-Удэ не смогли запретить сотрудникам полиции парковать машины у школы

В Улан-Удэ не смогли запретить сотрудникам полиции парковать машины у школы

14 Апреля 2021 г.

«Земский учитель» поделилась результатами работы в новой школе

«Земский учитель» поделилась результатами работы в новой школе

14 Апреля 2021 г.

В Бурятии проводят конкурс «Учитель года-2021» среди специальных учреждений

В Бурятии проводят конкурс «Учитель года-2021» среди специальных учреждений

14 Апреля 2021 г.

Минобразования Бурятии: нацпроект «Образование» охватывает все больше школ Бурятии

Минобразования Бурятии: нацпроект «Образование» охватывает все больше школ Бурятии

14 Апреля 2021 г.

Минобразования Бурятии: Школа № 5 Улан-Удэ активно осваивает новые технологии в рамках нацпроекта

Минобразования Бурятии: Школа № 5 Улан-Удэ активно осваивает новые технологии в рамках нацпроекта

Лента новостей
19.04.2021

17:49 Культура

Сергей Левицкий наберет студию на базе ВСГИК

17:45 Происшествия

В Улан-Удэ снова горели склады

17:32 Происшествия

В Улан-Удэ компания алкоголиков напала на ребенка

17:30 Экономика, бизнес

В Улан-Удэ начался прием показаний приборов учета юридических лиц

17:17 Экономика, бизнес

В Корпоративном университете ПАО «ТГК-14» прошел выпускной экзамен

17:00 Эко-Новости

В Бурятии первыми сортировкой мусора займутся чиновники

16:40 Экономика, бизнес

Железнодорожники обсудили с представителями общественных организаций развитие БАМа на участке Северобайкальск – Тыя

16:00 Эко-Новости

Минприроды: В Бурятии планируется рост доли сортированного мусора до 17 % в год

15:45 Здравоохранение

Жителей Бурятии призвали ограничить выезды за границу

15:34 Эко-Новости

Минприроды Бурятии ликвидирует свалку в Закаменске

14:29 Эко-Новости

Минприроды Бурятии: в Бурятии пройдет субботник, приуроченный к голосованию за благоустройство общественных территорий

14:00 Общество

В Улан-Удэ осталась неделя до старта голосования по благоустройству

13:45 Спорт

Гиревики Бурятии завоевали золото домашнего чемпионата

13:30 Актуально

Депутаты Народного Хурала обсудили перспективу возрождения вытрезвителей

13:20 Эко-Новости

В Минприроды Бурятии решается вопрос по нормативу вывоза отходов

13:10 Происшествия

В Бурятии пьяный мужчина зарубил собутыльника и вызвал к нему медиков

12:45 Общество

Железнодорожники проводят профилактику среди курсантов автошкол

12:16 Эко-Новости

Минприроды: Бурятии подтвердили включение Улан-Удэ в программу «Чистый воздух»

11:30 Эко-Новости

В Минприроды сообщили, что делать при высоком содержании бенз(а)пирена в воздухе

11:23 Здравоохранение

В Бурятии 61 человек с коронавирусом в реанимации

11:09 Общество

В Бурятии открыли «горячую линию» в связи с эпидситуацией в Турции

11:03 Эко-Новости

В Бурятии назвали самые грязные водоемы по итогам прошлого года

10:50 Происшествия

В Бурятии иномарка протаранила дом, где спал младенец

10:46 Общество

Туристский потенциал Бурятии представили на выставке в Казани

10:45 Эко-Новости

Минприроды Бурятии ликвидирует свалку в Кяхте

10:34 Экономика, бизнес

В Бурятии проводят опрос для выявления потребности в кадрах в сфере информационной безопасности

10:25 Общество

Арест внедорожника побудил предпринимателя заплатить налоги в Бурятии

10:25 Происшествия

Улан-удэнец получил 350 часов работ за нападение с тремя ножами на медиков

10:15 Происшествия

В Бурятии пропал мужчина

10:15 Эко-Новости

Минприроды: В Бурятии улучшают экологическую обстановку



«« Апрель 2021 »»
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 
 
 
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
 

Татьяна

20.02.2021

И правильно заставляют! Если эти педагоги такие безответственные люди , гнать их надо из педагогов поганой метлой, пока они не воспитали таких же беответственных подопечных. В очередной раз ковид срывает все маски и надо делать ответственный выбор

Юлия Жамбалова: Педагогов Бурятии принуждают ставить вакцину от коронавируса

Вася

08.02.2021

Посадить все шайку во главе с Жамбаловым. Пусть дальше в камере лет 10 план вранья обсуждают.

В Бурятии свидетели стороны Жамбалова утверждают, что за рулём сидел Пилосян

Система Orphus