Погода

В Бурятии завтра пройдет небольшой снег, днем до 5 тепла

Коронавирус: профилактика, новости

Путин распорядился обеспечить лечащихся от ковида на дому бесплатными лекарствами

Туризм в Бурятии

Глава Бурятии: Загар зимой на Байкале не хуже, чем на Мальдивах

Живая память: 75-летие Победы

В Иркутске на аллее железнодорожников заложили капсулу с посланием «Память о Победе» поколению 2045 года

Зурхай

Зурхай на 29 октября от настоятеля Курумканского дацана

Парламентское обозрение

Депутаты Народного Хурала Бурятии передали больнице стиральные машины и телефоны

Общество | Главное

Популярный проект «Синий трактор» на бурятском языке остался на грани выживания

Общество 23 Сентября 2020 г., 15:47

Поделиться
Поделиться
Отправить
Поделиться

Версия для печати

Популярный проект «Синий трактор» на бурятском языке остался на грани выживания. На прошлой неделе, 19 сентября, вышла новая серия «Шубууд 2», которая знакомит детей с новыми видами птиц. Однако, как сообщили авторы проекта – три молодых девушки, переводы и выпуск новых серий мультика остаются под вопросом по причине нехватки денег, пишет Восток-Телеинформ.

«Серии будут выходить каждый месяц, но с одной оговоркой, если мы на это будем находить деньги. Полгода мы самозабвенно творили на голом энтузиазме. Собственно, и продолжаем. А вот артистов дубляжа и переводчиков уже не можем просить работать за «баярлаа!». На выпуск этой серии пришлось просто скинуться и заплатить ребятам», - рассказали авторы на своей странице в социальных сетях.

Идея перевести один из самых популярных российских мультсериалов на бурятский язык пришла в голову авторам канала «Хэлыш Малыш». К озвучке мультфильма привлекли молодых бурятских актеров - выпускников театрального института имени Щукина. Сейчас актёры вернулись на родину и стали артистами Бурятского драматического театра.

«У нас встал вопрос об аренде студии и прочих производственных расходах, которые раньше несли москвичи, создатели мультфильма «Синий трактор». Они абсолютно безвозмездно предоставили авторские права на перевод. И это, конечно, нонсенс. Запомните их имена - Артур Днепровский и Артем Колпаков! Если была бы учреждена какая-нибудь премия «За вклад в развитие бурятского языка» их обязательно надо было бы номинировать! Ну как минимум правительственную грамоту выписать», - отметили авторы проекта.

Так, на перевод, дубляж и монтаж одной серии нужно минимум 25 тысяч рублей, но так как создатели проекта ещё никак не зарегистрированы, они не могут получать гранты. Поэтому сейчас вся их надежда на народное софинансирование и спонсорскую поддержку. «Очень неудобно, конечно, но сейчас мы обращаемся ко всем землякам, ко всем, кто радеет за сохранение родного буряад хэлэн – внесите свой посильный вклад на благое дело. Ведь, наверное, никому не надо объяснять, что сохранить язык, можно лишь передав его детям! И в современном мире качественный контент, языковая среда - один из действенных инструментов», - обратились к жителям авторы.

Добавим, помимо перевода «Синего трактора», молодые девушки также создают и свои обучающие видеоролики для малышей на бурятском языке. Подробнее о проекте и оказании помощи можно узнать на их странице в социальных сетях. 

Заметили опечатку? Выделите ошибку и нажмите Ctrl+Enter.

Поделиться
Поделиться
Отправить
Поделиться

Версия для печати

Комментарии к новости

Оставить комментарий к новости

Отзывы проверяются модератором, пишите культурно

Другие новости

29 Октября 2020 г.

Итоги переписи населения подведут раньше на несколько лет

Итоги переписи населения подведут раньше на несколько лет

29 Октября 2020 г.

Более ста пенсионеров получили помощь от волонтеров ВСЖД

Более ста пенсионеров получили помощь от волонтеров ВСЖД

29 Октября 2020 г.

Улан-удэнец украл телефон из магазина, не получив одобрения на кредит

Улан-удэнец украл телефон из магазина, не получив одобрения на кредит

29 Октября 2020 г.

Первое коллекторское бюро оштрафовано на 50 тысяч рублей

Первое коллекторское бюро оштрафовано на 50 тысяч рублей

29 Октября 2020 г.

Известная бизнесвумен Бурятии Ксения Плеханова подала заявку на шоу «Холостяк»

Известная бизнесвумен Бурятии Ксения Плеханова подала заявку на шоу «Холостяк»

Лента новостей
29.10.2020

20:34 Экономика, бизнес

Мифы и реальность режима самозанятых обсудили в Улан-Удэ Минпромторговли, бизнесмены и самозанятые

16:14 Образование

В Улан-Удэ у школы №57 появились новые беговые дорожки

16:08 Экономика, бизнес

В Бурятии начали выплачивать субсидии частным организациям допобразования

16:04 Экономика, бизнес

«ТГК-14» после ремонтов теплосетей благоустраивают территории

15:20 Город

В Улан-Удэ насосная станция позволит ремонтировать сети без отключения воды

15:04 Политика и власть

Путин распорядился обеспечить лечащихся от ковида на дому бесплатными лекарствами

14:57 Экономика, бизнес

Житель Бурятии создаёт семейную молочную ферму

14:42 Общество

Итоги переписи населения подведут раньше на несколько лет

14:37 Политика и власть

Депутат Хурала Бурятии Лариса Крутиян: «В 2021 году максимальное финансирование пойдет на борьбу с COVID-19»

14:31 Погода

В Бурятии завтра пройдет небольшой снег, днем до 5 тепла

14:26 Общество

Более ста пенсионеров получили помощь от волонтеров ВСЖД

14:21 Экономика, бизнес

В России с 1 ноября начинается цифровая маркировка шин и покрышек

14:21 Общество

Первое коллекторское бюро оштрафовано на 50 тысяч рублей

14:10 Город

В Улан-Удэ проложили новую дорогу в сотых кварталах

13:58 Общество

Улан-удэнец украл телефон из магазина, не получив одобрения на кредит

13:41 Здравоохранение

В Бурятии лекарства для больных коронавирусом доставляют медики и волонтеры

13:09 Общество

Известная бизнесвумен Бурятии Ксения Плеханова подала заявку на шоу «Холостяк»

12:59 Экономика, бизнес

В колонии Бурятии осужденные начнут изготавливать лущеный шпон

12:48 Общество

В Бурятии 97-летняя бабушка застряла в квартире

12:30 Экономика, бизнес

В Бурятии может подтопить цех по розливу воды

12:01 Общество

В Улан-Удэ мобильные бригады забирают мусор у лечащихся на дому больных ковидом

11:49 Экономика, бизнес

«Россети Сибирь» в Бурятии присоединяют к сетям дачные и садовые поселки

11:20 Экономика, бизнес

В торговых центрах Улан-Удэ продолжают нарушать «антиковидные» требования

11:01 Общество

Шууданай таhагуудта шэнэ аргануудай хэрэгсэлгэ

10:51 Общество

Артистка театра «Байкал» стала третьей «Красой России»

10:13 Экономика, бизнес

Аналитика МТС: Жители Улан-Удэ сэкономили на отдыхе и стали чаще менять гаджеты

09:32 Происшествия

В Бурятии женщина на иномарке опрокинулась на дороге, пострадала пассажирка

09:11 Происшествия

В Бурятии подростки при пожаре в доме выломили дверь и пытались спасти людей, но обнаружили труп мужчины

08:46 Здравоохранение

В Бурятии за сутки коронавирусом заболели 215 человек, выздоровели 127, умерло 8

08:20 Общество

В Иркутске на аллее железнодорожников заложили капсулу с посланием «Память о Победе» поколению 2045 года



«« Октябрь 2020 »»
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 
 
 
30
31
 

Городничий

23.10.2020

от горсада почти ничего не осталось, пооткусывали со всех сторон. Можно ли это теперь назвать Горсадом - сквер не более, Было бы неплохо разобраться со всеми застройщиками, почему конторы МЧС и др. должны быть в центре обязательно. а ведь мы в этом саду провели детство, а сейчас шашлычные-машлычные, реммастерские и пр. и никого из простых жителей и не спросили. на месте ёхороной площадки летнего кинотеатра атракционов залезло здание  МЧС,  МВД дорогу перегородило и тп. беспредел и фактически во всех парках так: то торговые центры то цырки то церкви.... городское начальство - не горожане и этого не знают и не поддерживают и не заботятся о легких города. Аллею от города до аэропорта спилили , обещали восстановить и что, что мешает? сейчас едешь как по пустыне А так было красиво, летом тенек , грязи не видно...

Горсад в Улан-Удэ подготовили к реконструкции

Галина Дмитриевна Глазкова

23.10.2020

В горсаду находится могила Смолина Абрама Прокопьевича, революционера. Может в связи с реконструкцией наконец-то появится памятник красному герою г. Верхнеудинска, в честь которого названа улица. А может вообще это место сравняют с землёй, как начали это делать деятели церкви. Было бы не простильно нам, что мы не чтим память своих земляков, которые боролись и умирали за нашу сегодняшнюю жизнь. Хорошая статья вышла в" МК" в Бурятии"от 23-30 марта 2016г.Автор Татьяна Никитина. Я надеюсь, что мэр обратит на это внимание, прочитает эту статью и примет соответствующие меры. Моя мама Глазкова Нина Ивановна, уроженнная Смолина, племянница Смолину А. П. Поэтому я, по ее завещанию, обращаюсь с этим заявлением к мэру.

Горсад в Улан-Удэ подготовили к реконструкции

Лысенок Е. В.

22.10.2020

Назрел острая необходимость строительства детского сада в посёлке Новый Зеленый. Очень большой частный сектор, люди возят детей на машинах, маршрутках и в школу, и в сад. Здесь нужен комплекс школа-сад срочно!

Мэр Улан-Удэ: Наша задача, чтобы детские сады были в шаговой доступности

Олег Ангархаев

22.10.2020

  Что в этом такого особенного, это их прямая обязанность.

Россети Сибирь обеспечат светом новые школы и детские сады в Бурятии

Система Orphus