Политическая Бурятия: районы готовятся к масштабному съезду депутатов

Баунтовский район просит рассмотреть на съезде депутатов вопрос о вольном приносе золота

Погода

В Бурятии завтра места пройдут дожди, грозы

Сельское хозяйство Бурятии

В Бурятии вслед за тушенкой на соответствие ГОСТу проверят масло

Лесные пожары

В Бурятии сняли режим ЧС

Будь бдителен

В МВД по Бурятии рассказали, где можно оформить справку о судимости

Новости Азии

Улан-Удэнский авиазавод до конца года поставит три вертолета в Китай

Новости на бурятском языке

Цырен Доржиев: 2018 оной мүнгэн һангаа бүридхэхэдөө олзо оршодо анхаралаа хандуулха шухала

Парламентское обозрение

Депутат-коммунист выступил перед зданием Народного Хурала против муниципального фильтра

Экономика | Главное

Незнайка озадачил китайцев

Экономика 21 Мая 2010 г., 00:05

Фото: фото с сайта utro.ru

Источник: Обзор СМИ. utro.ru

Теги:

ЭКСПО-2010
Российское участие в международной выставке Expo-2010, проходящей в Шанхае (Китай), ознаменовалось конфузом. Как пишет "Время новостей", вопросы у посетителей выставки вызвал талисман экспозиции России. Им стал персонаж книг Николая Носова и многочисленных мультфильмов Незнайка. Организаторы российской экспозиции перевели имя известного героя двумя иероглифами "вэнь" (по-китайски это означает "культура"), однако ошибочность выбора стала очевидна довольно быстро. Дело в том, что в 1990-е гг. в КНР были популярны детские комиксы, одним из героев которых был Незнайка. Тогда его имя переводили куда ближе к оригиналу - "маленький невежда". В ходе одной из пресс-конференций китайские журналисты обратили внимание россиян на это обстоятельство. Предпринимать что-то было уже поздно, и администрация павильона ограничилась очередной сменой имени - Незнайку переименовали в Сюэ-Сюэ. Иероглиф "сюэ" переводится как "учиться", а все имя можно примерно переводится как "ищущий знаний". Спасти российскую экспозицию от позора это не помогло. В один из первых дней выставки российский павильон посетил председатель КНР Ху Цзиньтао. Осматривая экспозицию он увидел ее талисман и немедленно поинтересовался у сопровождавших его россиян, тот ли это "маленький невежда".

Заметили опечатку, выделите и нажмите Ctrl-Enter

Комментарии к новости

Оставить комментарий к новости

Отзывы проверяются модератором, пишите культурно

Другие новости

17 Июля 2017 г.

Энергичные люди: эффективный бизнес Сергея Иванова

Свою деятельность в электроэнергетике господин Иванов С.В. начал в 2009 году путем регистрации компании ООО «Энком» с уставным капиталом в 10 000 рублей и договором аренды на «метр электрических сетей». И еще несколько мелких дочерних компаний.

19 Января 2017 г.

Кто платит за тепло в Забайкалье

В конце декабря 2016 года в Сибирском федеральном округе произошло знаковое событие, так или иначе способное изменить жизнь всех, кто живет за Уралом. Губернатор Новосибирской области Владимир Городецкий подписал постановление о повышении тарифов ЖКХ на 15%, заявив, что считает свое решение непопулярным, но экономически целесообразным.

24 Ноября 2016 г.

Деньги со вкусом: как заработать миллионы на необычном мороженом

Две девушки купили убыточное производство мороженого, сделали ставку на необычные вкусы и нестандартные каналы продаж. Сейчас мороженое для веганов и любителей здорового образа жизни приносит 5 млн руб. выручки в месяц.

05 Ноября 2016 г.

Дорожный кризис. Почему дороги в Бурятии строят иногородние строители и чем это грозит республике

Сложная экономическая ситуация в Бурятии подкосила многие предприятия, на слуху ряд громких банкротств и неоднозначных решений вроде смены юридического адреса с Улан-Удэ на другие города с налоговыми льготами. Не осталась в стороне и строительно-дорожная отрасль.

29 Июля 2015 г.

Недоразвитый Байкал

Почему инфраструктура не успевает за ростом турпотока

Лента новостей
24.07.2017

12:15 Экономика, бизнес

Жители Бурятии пройдут тестирование на предпринимателей

11:46 Эко-Новости

В Бурятии 20-летию признания Байкала объектом всемирного наследия посвятят международный форум

11:05 Эко-Новости

Минприроды: Бурятия готова к переходу на новую систему обращения с отходами

11:00 Происшествия

В Улан-Удэ водитель «Хонды» сбил женщину на «зебре»

10:34 Город

В Улан-Удэ в августе начнут ремонтировать еще четыре участка дорог

10:28 Погода

В Бурятии завтра места пройдут дожди, грозы

10:22 Общество

Жительница Бурятии вернула выплаченные за кредиты знакомой деньги

09:32 Территории

Автопробег дружбы «Берлин - Москва» посетит Байкал

09:11 Политика и власть

Министр природных ресурсов России посетит Бурятию до конца июля

08:58 Общество

Команда «Бурятэнерго» отправилась на спартакиаду энергетиков в Кемерово

08:54 Общество

Энергетики Бурятии провели уроки в детских лагерях

08:49 Происшествия

Несовершеннолетняя улан-удэнка задержана за серию грабежей

08:36 Политика и власть

Алексей Цыденов: «Мы подготовили кодекс этики госслужащих Бурятии»

08:21 Происшествия

Частный самолёт упал в озеро в Иркутской области

08:05 Общество

В Бурятии полицейские нашли украденный чемодан с дорогими материалами для ортезов

07:57 Экономика, бизнес

Житель Бурятии заплатит 40 тысяч рублей за «наброс» на провода

07:42 Спорт

Улан-удэнец подписал контракт с футбольным клубом «Барселона»

06:43 Спорт

Чемпион мира по шашкам Сергей Белошеев из Крыма забрал «Кубок Байкала»

06:35 Общество

Сборная команда КВН Забайкальского края выиграла малого КиВина в светлом

06:16 Общество

Спасатели Бурятии с начала года получили 44 ложных вызова

05:58 Общество

Иркутск лидирует по заболеваемости ВИЧ и СПИДом

05:13 Территории

В Бурятии расставят фотоловушки на охотников за снежными барсами

05:06 Общество

Первая конференция по плаванию прошла на Байкале

04:59 Экономика, бизнес

На международном авиасалоне впервые показали универсальный Ми-8АМТ из Улан-Удэ

04:48 Город

Улан-удэнцы до 6 августа остались без горячей воды

04:40 Происшествия

В Бурятии на трассе столкнулись два микроавтобуса, пострадала женщина

04:06 Эко-Новости

В Бурятии сняли режим ЧС

04:00 Экономика, бизнес

Улан-Удэнский авиазавод до конца года поставит три вертолета в Китай

03:56 Происшествия

В Улан-Удэ суд вынес приговор группировке бывшего налогового инспектора

03:49 Экономика, бизнес

Улан-Удэнский авиационный завод изготовит новые вертолеты для санавиации

Система Orphus