Политическая Бурятия: районы готовятся к масштабному съезду депутатов

Баунтовский район просит рассмотреть на съезде депутатов вопрос о вольном приносе золота

Погода

В Бурятии сохраняется пасмурная погода: завтра местами дожди, днем по Прибайкалью до+23

Сельское хозяйство Бурятии

В Бурятии вслед за тушенкой на соответствие ГОСТу проверят масло

Лесные пожары

В Бурятии сняли режим ЧС

Будь бдителен

В МВД по Бурятии рассказали, где можно оформить справку о судимости

Новости Азии

Улан-Удэнский авиазавод до конца года поставит три вертолета в Китай

Новости на бурятском языке

Цырен Доржиев: 2018 оной мүнгэн һангаа бүридхэхэдөө олзо оршодо анхаралаа хандуулха шухала

Парламентское обозрение

Депутат-коммунист выступил перед зданием Народного Хурала против муниципального фильтра

Культура | Главное

Православные богослужебные тексты переведут на современный бурятский язык

Культура 15 Декабря 2011 г., 07:12

Фото: с сайта russianmuseums.info

Православные богослужебные книги будут переведены на современный литературный бурятский язык. Как сообщает пресс-служба Улан-Удэнской и Бурятской епархии, такое решение принято в рамках договора о сотрудничестве  с Бурятским государственным университетом. В настоящее время определен предварительный состав переводческой комиссии, включающий  ученых-филологов университета и священнослужителей. Специалистами начата выработка  методологических основ будущего перевода, рассмотрена база дореволюционных переводов православных книг на различные диалекты бурятского и монгольского языков.

Работу комиссии начнет с создания  бурятского словаря православных богословских терминов, который будет использоваться при дальнейшем переводе Молитвослова и Божественной Литургии. Как отметила  заведующая кафедры бурятского языка Национально-гуманитарного института БГУ Валентина Патаева, акцент в работе будет сделан на  «качестве перевода, адекватности и корректности передачи сложных религиозных реалий на литературном бурятском языке». Священник Александр Абидуев выказал готовность первые результаты работы переводчиков после одобрения Священноначалия поэтапно вводить в ткань православного богослужения.

- Заинтересованность в такой работе членов переводческой комиссии дают уверенность, что скоро православные буряты смогут в храмах Улан-Удэнской и Бурятской епархии славить Бога на родном языке, - отметили в епархии.

Отметим, что уже сегодня на бурятском языке доступна Библия. Презентация ее состоялась в сентябре 2010 года. Как отметили организаторы презентации, перевод книг Священного Писания на современный литературный бурятский язык является вполне обоснованным, поскольку имеющиеся переводы на монгольский язык были выполнены более ста лет назад. И их адаптация затруднена ввиду различия диалектов и письма.

Заметили опечатку, выделите и нажмите Ctrl-Enter

Комментарии к новости

Оставить комментарий к новости

Отзывы проверяются модератором, пишите культурно

Другие новости

23 Июля 2017 г.

В Бурятии фестиваль казачьей культуры собрал около 800 участников из трех регионов

Около 800 человек из Бурятии, Иркутской области, Приморского и Забайкальского краев собрал IX республиканском фестивале казачьей культуры «Единение» в Кабанске 22 июля. Как сообщает пресс-служба главы и правительства РБ, задачи фестиваля -  возрождение самобытной казачьей культуры, образа жизни, традиций и духовных ценностей казаков.

19 Июля 2017 г.

В Бурятии освятят двухметровую статую тибетского проповедника

Самую большую в России статую великого тибетского проповедника Чже Цонкапа, Созданную специально для храмового комплекса «Ринпоче Багша», досточтимый Ело Ринпоче освятит после праздничного Майдари хурала. Молебен, посвященный Будде Грядущего – Майтрее, состоится 27 июля с 9 часов, сообщает пресс-служба дацана.

18 Июля 2017 г.

Народный артист Андрис Лиепа представит в Улан-Удэ гала-концерт звезд балета

Народный артист России, солист балета, театральный режиссёр и продюсер Андрис Лиепа представит в Улан-Удэ гала-концерт звезд балета «Baikal Dance Fest». Первый Байкальский танцевальный фестиваль состоится в Бурятском театре оперы и балета имени Г. Ц. Цыдынжапова 4 августа в 19 часов, сообщает министерство культуры республики.

18 Июля 2017 г.

Национальная библиотека Бурятии отдала на реставрацию редчайшую книгу 17 века

Национальная библиотека Бурятии передала на реставрацию редчайшее издание богослужебных текстов. Книга была издана в 1602 году на Московском печатном дворе печатным мастером Андроником Тимофеевичем Невежей на старославянском языке, объем 310 листов, сообщает пресс-служба министерства культуры РБ.

17 Июля 2017 г.

Жители Бурятии приобщатся к казачьей культуре

Порядка тысячи человек приобщится к казачьей культуре в Бурятии. Традиционный девятый республиканский фестиваль казачьей культуры «Единение» пройдет в «Экоквартале» села Кабанск в Кабанском районе с 21 по 23 июля. В мероприятие примут участие представители из 19 районов республики и города Улан-Удэ, а также команды Иркутской области, Забайкальского и Приморского краев. Всего на фестивале ожидают собрать от 800до тысячи участников, сообщил на правительственном брифинге сегодня, 17 июля, замруководителя администрации главы республики по развитию гражданского общества Михаил Харитонов.

Лента новостей
25.07.2017

12:42 Город

Аркадий Дворкович остался доволен ремонтом на улан-удэнских дорогах

12:28 Экономика, бизнес

Правительство России готово рассмотреть возможность строительства двух энергоблоков на Улан-Удэ ТЭЦ-2

12:12 Политика и власть

Эксперты: Вячеслав Мархаев намеренно выбыл из предвыборной гонки за пост главы Бурятии

11:24 Общество

В Иркутске Дню железнодорожника посвятят благотворительный забег

11:14 Общество

В Бурятии завтра снова проверят систему оповещения

11:04 Экономика, бизнес

ВСЖД сообщило Аркадию Дворковичу, насколько выросли пригородные перевозки в Бурятии

10:59 Происшествия

В Бурятии водитель грузовика сбил на пешеходном переходе женщину с ребенком

10:43 Экономика, бизнес

Цифровые сервисы Сбербанка стали лучшими в Центральной и Восточной Европе

10:20 Погода

В Бурятии сохраняется пасмурная погода: завтра местами дожди, днем по Прибайкалью до+23

10:11 Город

В Улан-Удэ бизнесвумен за долги лишилась машины

09:40 Происшествия

Житель Бурятии обокрал студента на Байкале

09:26 Экономика, бизнес

Минтранс России поможет сделать регулярными авиаперевозки компании «Победа» из Улан-Удэ

09:16 Город

В Улан-Удэ разыскивают мужчину, ранившего ножом на дороге водителя

09:12 Экономика, бизнес

Аркадий Дворкович: В Бурятии электроэнергия подешевеет на рубль

09:00 Город

Улан-удэнцы не торопятся чипировать собак

08:43 Город

Группа «Сплин» даст концерт в Улан-Удэ

08:32 Город

Электрические сети Улан-Удэ отремонтируют на 43 миллиона рублей

07:26 Общество

HeadHunter: В Улан-Удэ активнее всего ищут работу женщины 26-35 лет

06:51 Происшествия

Житель Бурятии, угрожая продавцу, опустошил кассу магазина

06:30 Экономика, бизнес

ВСЖД ввела новые билеты с указанием обязательных в поездке услуг

06:11 Экономика, бизнес

Алексей Цыденов попросил жителей республики заранее ознакомиться с платными услугами авиакомпании «Победа»

05:59 Территории

Масштабная внезапная проверка боевой готовности войск стартовала в Бурятии и Забайкалье

05:37 Эко-Новости

Минприроды России присоединилось к экологическим акциям «360 минут» на Байкале

05:28 Общество

В Бурятии врачи спасли беременную девушку, упавшую со второго этажа

05:04 Происшествия

В Бурятии утонул трехлетний ребенок

05:00 Экономика, бизнес

Гендиректор строительной компании из Улан-Удэ возместит неуплаченные в бюджет почти семь миллионов рублей налогов

04:52 Происшествия

В Бурятии пьяная женщина напала на полицейского

04:42 Общество

Почти тысяча жителей северных поселков Бурятии и Забайкалья посетили поезд здоровья "Академик Фёдор Углов"

04:38 Происшествия

В Бурятии водитель «Тойоты» сбил корову, пострадал пассажир иномарки

04:26 Политика и власть

Тарифы на свет обсудит прибывший в Улан-Удэ зампред правительства России Аркадий Дворкович

«« Июль 2017 »»
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 
 
 
 
 
26
27
28
29
30
31
 
 
 
 
 
 

Опрос

  1. На каком наименьшем расстоянии до ближайшего рельса нужно остановиться, если вы приближаетесь к переезду без шлагбаума и там едет поезд?

lena

24.07 16:40

Это не заключенный, а осужденный  к обязательным работам, то есть без изоляции от общества, в уголовно-исполнительной инспекции, стоят на учете граждане, которые не отбывают наказание в колониях

В Бурятии работник УФСИН за взятку освободил заключенного

Наталья Владимировна

24.07 04:20

Здравствуйте!
В 2016 году был начать ремонт дороги в Заиграевском районе примерно от Ташелана в сторону Кижинги. По плану было отремонтировать 26 км дороги, на деле ремонт был начать- местами произведена отсыпка, дорога в ужасном состоянии, ремонт до сих пор не закончен. Прошу пояснить будет ли продолжаться ремонт дороги и когда?

На трассе Улан-Удэ – Заиграево появятся новые остановки и освещение

Надежда

23.07 18:51

Что толку уже нет билетов.  Не успели рекламировать расхватали свои. Так получается!

«Победа» открыла продажу билетов на рейсы Москва - Улан-Удэ за 999 рублей

111

23.07 04:09

причем тут Шувалов? вы что-то путаете ))))

В Бурятии ожидается визит Аркадия Дворковича

Система Orphus