Погода

В Бурятии в ближайшие сутки обещают до 29 градусов мороза

Сельское хозяйство Бурятии

Свинокомплекс «Восточно-Сибирский»: пять лет на агропромышленном рынке Республики Бурятия

Лесные пожары

Власти Бурятии поблагодарили Сибирский региональный центр МЧС России за помощь в период природных пожаров

Будь бдителен

В Бурятии мужчина убил дядю за то, что тот мешал ему спать

Новости Азии

В Бурятии подорожали поездки в Китай, обучение в вузах и разговоры по сотовым

Новости на бурятском языке

Буряад уласта түрүү түсэлнүүдэй урилдаан соносхогдобо

Парламентское обозрение

«Так мы молоко никогда не увидим»: Перспективы развития молочной отрасли обсудили в Бурятии

Культура | Главное

Православные богослужебные тексты переведут на современный бурятский язык

Культура 15 Декабря 2011 г., 07:12

Фото: с сайта russianmuseums.info

Православные богослужебные книги будут переведены на современный литературный бурятский язык. Как сообщает пресс-служба Улан-Удэнской и Бурятской епархии, такое решение принято в рамках договора о сотрудничестве  с Бурятским государственным университетом. В настоящее время определен предварительный состав переводческой комиссии, включающий  ученых-филологов университета и священнослужителей. Специалистами начата выработка  методологических основ будущего перевода, рассмотрена база дореволюционных переводов православных книг на различные диалекты бурятского и монгольского языков.

Работу комиссии начнет с создания  бурятского словаря православных богословских терминов, который будет использоваться при дальнейшем переводе Молитвослова и Божественной Литургии. Как отметила  заведующая кафедры бурятского языка Национально-гуманитарного института БГУ Валентина Патаева, акцент в работе будет сделан на  «качестве перевода, адекватности и корректности передачи сложных религиозных реалий на литературном бурятском языке». Священник Александр Абидуев выказал готовность первые результаты работы переводчиков после одобрения Священноначалия поэтапно вводить в ткань православного богослужения.

- Заинтересованность в такой работе членов переводческой комиссии дают уверенность, что скоро православные буряты смогут в храмах Улан-Удэнской и Бурятской епархии славить Бога на родном языке, - отметили в епархии.

Отметим, что уже сегодня на бурятском языке доступна Библия. Презентация ее состоялась в сентябре 2010 года. Как отметили организаторы презентации, перевод книг Священного Писания на современный литературный бурятский язык является вполне обоснованным, поскольку имеющиеся переводы на монгольский язык были выполнены более ста лет назад. И их адаптация затруднена ввиду различия диалектов и письма.

Заметили опечатку, выделите и нажмите Ctrl-Enter

Комментарии к новости

Оставить комментарий к новости

Отзывы проверяются модератором, пишите культурно

Другие новости

17 Ноября 2017 г.

Стимпанк на сцене Улан-Удэ: Русский драмтеатр подготовил детям новогодние представления

Русский драматический театр имени Бестужева в Улан-Удэ подготовил новогодние представления для детей. Режиссер Артем Баскаков и художник Ирина Сид из Красноярского государственного театра оперы и балета приготовили для юных зрителей инженерную сказку в стиле стимпанк.

16 Ноября 2017 г.

Солиста оперного театра из Бурятии пригласили на работу во Владивосток

Солист оперной труппы Бурятского театра оперы и балета получил приглашение от Приморской сцены Мариинского театра (г. Владивосток). По словам самого артиста, после одного из прослушиваний к нему подошли представители театра и сделали предложение поработать в одном из самых молодых и современных театров России. Уже с января 2018 года Мэргэн Санданов приступит к работе на новой для себя сцене.

16 Ноября 2017 г.

Сбербанк поддержал театр Бурятии в воссоздании старейшего спектакля

Сбербанк оказал спонсорскую помощь Бурятскому театру песни и танца «Байкал» в воссоздании спектакля Моисеева «Сон старика». Постановка 1940 года, которая входит в «Золотой фонд» театра, обрела новое дыхание – сшиты новые костюмы, изготовлены эффектные сценические маски.

14 Ноября 2017 г.

Бронзовую нерпу мастерской «Эрхим Дархан» признали сувениром региона

Художественная мастерская «Erkhim Darkhan» взяла гран-при Всероссийского фестиваля-конкурса «Туристический сувенир». Финальный этап состоялся в городе Киров, сообщает пресс-служба мастерской.

14 Ноября 2017 г.

В Бурятии дал концерт один из самых захватывающих гитаристов в мире

Концерт итальянского гитариста Луки Стриканьоли состоялся в Бурятском филармонии в Улан-Удэ.  Как отмечают организаторы, его считают одним из самых захватывающих музыкантов в мире, в том числе из-за нестандартного подхода и техники игры на акустической гитаре.

Лента новостей
18.11.2017

14:15 Экономика

Вопрос техприсоединения новых застройщиков к городским сетям обсудили в Улан-Удэ

09:08 Погода

В Бурятии в ближайшие сутки обещают до 29 градусов мороза

07:24 Образование

Воспитательница детсада из Бурятии стала одной из лучших в России

07:14 Происшествия

В Улан-Удэ компанию «Счастье» обязали убраться на городской набережной

06:53 Общество

В Бурятии мужчина убил дядю за то, что тот мешал ему спать

06:44 Погода

В Улан-Удэ сегодня минус 9, отмечается День рождения Деда Мороза

06:05 Происшествия

В районе Бурятии погибли два человека при пожаре

05:54 Экономика, бизнес

В Бурятии с начала года подорожали мужские туфли и подешевели компьютеры

05:32 Общество

В Бурятии подорожали поездки в Китай, обучение в вузах и разговоры по сотовым

05:14 Экономика, бизнес

В Бурятии по официальным данным с начала года рост цен составил 3%

17.11.2017

14:09 Общество

В Улан-Удэ спасатели блокируют выезды к реке

13:11 Происшествия

Забайкальца подозревают в сексуальном насилии над малолетним пасынком

12:18 Общество

После проверок Бурятской таможни в казну поступило дополнительно 22 миллиона рублей

11:05 Экономика, бизнес

Минфин России назвал финансовую систему Бурятии одной из самых открытых в стране

10:51 Происшествия

В Бурятии мужчина дождался в засаде вора и сдал его полиции

10:37 Спорт

Спортсмены из Бурятии завоевали четыре медали чемпионата мира по кунг-фу

10:16 Общество

В Бурятии в память о погибшей в ДТП однокласснице школьники провели акцию «Мы помним»

09:34 Общество

Пять студентов из Бурятии претендуют на национальную премию «Студент года»

09:21 Экономика, бизнес

«Так мы молоко никогда не увидим»: Перспективы развития молочной отрасли обсудили в Бурятии

09:18 Экономика, бизнес

В Бурятии жители Северобайкальска замерзают в квартирах из-за запоздавших вагонов с углем

09:07 Общество

В Улан-Удэ пройдут соревнования по тайскому боксу

08:57 Политика и власть

В Бурятии на пост руководителя агентства по госзакупкам назначили чиновницу из Иркутска

08:46 Происшествия

В Бурятии подросток украл со счета женщины шесть тысяч рублей

08:30 Культура

Стимпанк на сцене Улан-Удэ: Русский драмтеатр подготовил детям новогодние представления

08:19 Общество

В Улан-Удэ сегодня отпразднуют День студентов

07:32

Антон Махов рассказал, чем занимается молодежная палата при горсовете

07:10 Происшествия

Ирония судьбы: в Иркутской области мужчина обознался квартирой и убил хозяина, приняв его за любовника жены

06:54 Происшествия

Жители Бурятии, пострадавшие в крупной аварии в Слюдянском районе, доставлены вертолетом в больницы Иркутска

06:35 Спорт

Байкальская нерпа может стать предсказателем на чемпионате мира по футболу 2018 года

06:21 Общество

В Улан-Удэ поручители взыскивают друг с друга долги по кредиту

«« Ноябрь 2017 »»
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 
 
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
 
 

Алексей

30.10 14:59

Дорога хорошая, но с неё нет съезда в СНТ "60лет Бурятии" В место съезда там обрыв в 30 сантиметров. Из-за отсутствия съездов не надо платить деньги подрядным организациям.

27 километров дорог отремонтировали в Заиграевском районе Бурятии

Сергей

26.10 07:24

Взрослый человек, а ведёт себя как невоспитанный нашкодивший ребёнок. Никакого чувства собственного достоинства. ну признался бы что так мол и так, всякое бывает. Но зачем врать, извиваться? Фу! как всё это противно и мерзко.

Федор Бураев пытался в суде обжаловать решение о лишении водительских прав

валерий

23.10 13:44

надо самого главу района уволить с работы как не оправдавшему доверия народа!

СМИ: Еравнинские учителя возмущены кадровой политикой местной администрации

Система Orphus