Политическая Бурятия: районы готовятся к масштабному съезду депутатов

Баунтовский район просит рассмотреть на съезде депутатов вопрос о вольном приносе золота

Погода

Жителей Бурятии на выходных снова ожидает сильная жара

Сельское хозяйство Бурятии

В Бурятии вслед за тушенкой на соответствие ГОСТу проверят масло

Лесные пожары

Девять новых лесных пожаров обнаружили в Бурятии за сутки

Будь бдителен

В Иркутской области молодой человек убил свою бабушку, отвез тело в лес и сжег

Новости Азии

В Улан-Удэ на помощь детям с аутизмом вновь приедет врач из Китая

Новости на бурятском языке

Цырен Доржиев: 2018 оной мүнгэн һангаа бүридхэхэдөө олзо оршодо анхаралаа хандуулха шухала

Парламентское обозрение

В Бурятии сенаторы предложили рассмотреть в Совете Федерации проблемы байкальского омуля

Культура | Главное

В Бурятии поступил в продажу «Новый Завет» на бурятском языке

Культура 13 Ноября 2010 г., 14:11

Фото: с сайта dic.academic.ru

В Бурятии переведен на бурятский язык «Шэнэ Хэлсээн» («Новый Завет») - книга тиражом три тысячи экземпляров представлена читателям. Перевод длился почти 20 лет и осуществлялся с языка первоисточника, т.е. древнегреческого (диалект койнэ). Переводчики отмечают, что основные трудности возникли из-за различного восприятия загробного мира, а также таких вопросов, как - этично ли переводить «Бог», как «бурхан», а «дьявола», как «черт».   

Как сообщили в Национальной библиотеке Бурятии, это уже не первый перевод «Нового завета» на бурятский язык. В 1827 году православный священник бурят Василий Татауров и переводчики Номто Унгаев и Бадма Моршунаев под руководством научной школы монголоведения в России Якоба Шмидта в Санкт-Петербурге выпустили первый перевод Нового Завета на старомонгольский язык. А в августе 1852 года состоялось первое богослужение на бурятском языке при освящении Гужирской Николаевской Церкви.  

В начале ХХ века появилась Бурятская Православная церковь, у которой было 12-15 тысяч бурят-прихожан, правда просуществовала она недолго: по указанию московского священноначалия «национальная церковь» для бурят Иркутской губернии и Забайкальской области была упразднена.  

Как сообщало уже ИРА «Восток-Телеинформ», в сентябре этого года в республике была презентована Библия – тоже на бурятском языке.   

 

Заметили опечатку, выделите и нажмите Ctrl-Enter

Комментарии к новости

Оставить комментарий к новости

Отзывы проверяются модератором, пишите культурно

Другие новости

26 Июля 2017 г.

Улан-удэнцы смогут посмотреть на работы лучших фотографов-натуралистов России

Выставка лучших фотографий из экспозиции масштабного Общероссийского фестиваля природы «Первозданная Россия» откроется в Художественном музее имени Ц.С. Сампилова в Улан-Удэ 27 июля. Начало в 12.30 часов, сообщает пресс-служба музея.  

23 Июля 2017 г.

В Бурятии фестиваль казачьей культуры собрал около 800 участников из трех регионов

Около 800 человек из Бурятии, Иркутской области, Приморского и Забайкальского краев собрал IX республиканском фестивале казачьей культуры «Единение» в Кабанске 22 июля. Как сообщает пресс-служба главы и правительства РБ, задачи фестиваля -  возрождение самобытной казачьей культуры, образа жизни, традиций и духовных ценностей казаков.

19 Июля 2017 г.

В Бурятии освятят двухметровую статую тибетского проповедника

Самую большую в России статую великого тибетского проповедника Чже Цонкапа, Созданную специально для храмового комплекса «Ринпоче Багша», досточтимый Ело Ринпоче освятит после праздничного Майдари хурала. Молебен, посвященный Будде Грядущего – Майтрее, состоится 27 июля с 9 часов, сообщает пресс-служба дацана.

18 Июля 2017 г.

Народный артист Андрис Лиепа представит в Улан-Удэ гала-концерт звезд балета

Народный артист России, солист балета, театральный режиссёр и продюсер Андрис Лиепа представит в Улан-Удэ гала-концерт звезд балета «Baikal Dance Fest». Первый Байкальский танцевальный фестиваль состоится в Бурятском театре оперы и балета имени Г. Ц. Цыдынжапова 4 августа в 19 часов, сообщает министерство культуры республики.

Лента новостей
28.07.2017

12:05 Культура

В Улан-Удэ при поддержке СУЭК открылась фотовыставка «Первозданная Россия»

11:54 Общество

Жители Бурятии получают права на моторные лодки и гидроциклы

11:22 Погода

В Бурятии в субботу местами кратковременные дожди и грозы

10:41 Погода

Жителей Бурятии на выходных снова ожидает сильная жара

10:29 Город

В Улан-Удэ серийный воришка попался на неудавшейся краже

10:25 Город

Мэр Улан-Удэ ознакомился с подготовкой к отопительному сезону

10:20 Происшествия

В Бурятии пропавшую 10-летнюю девочку нашли недалеко от дома

09:57 Политика и власть

Министр природы России Сергей Донской проведет в Улан-Удэ совещание по итогам программы по охране озера Байкал

09:41 Территории

Расписание движения поездов изменится на участке Байкальск – Выдрино ВСЖД

09:34 Общество

На Бурятии на Байкале откроют первый «доступный» пляж для инвалидов

09:10 Экономика, бизнес

Улан-Удэнский авиационный завод начнет собирать самолеты для региональной авиации

09:06 Общество

В Бурятии у недобросовестного квартиранта арестовали дорогие часы

07:51 Экономика, бизнес

Аналогов нет: Байкальский регион может стать локомотивом зеленой экономики

07:39 Общество

В Бурятии предлагают запретить продажу электронных сигарет

07:24 Территории

В Бурятии определили места, где можно собирать ягоды и грибы

07:04 Экономика, бизнес

В Бурятии на «Энком» возбудили уголовное дело, в офисах компании прошли обыски

05:55 Политика и власть

Дмитрий Медведев поручил «перезапустить» программу по охране озера Байкал

05:34 Эко-Новости

Девять новых лесных пожаров обнаружили в Бурятии за сутки

04:52 Происшествия

В Бурятии три человека пострадали в ДТП за сутки

03:47 Территории

25 директоров школ Заиграевского района Бурятии привлекли к ответственности за превышение объема закупок

03:35 Эко-Новости

Бурятзолото выпустило три тысячи мальков осётра в Селенгу

03:27 Происшествия

В Бурятии «черного» лесоруба оштрафовали на миллион рублей

03:18 Происшествия

Житель Бурятии отправится в колонию за ограбление продуктового магазина с ножом

27.07.2017

11:57 Политика и власть

В Бурятии обнародовали доходы кандидатов на пост главы

11:32 Погода

В Бурятии завтра кратковременные дожди, грозы

11:26 Территории

Более 70 «диких» мест купания проверили спасатели Бурятии

11:13 Происшествия

В Бурятии осудили водителя, по вине которого погибла пассажирка

10:43 Политика и власть

Врио главы Бурятии наградили медалью Петра Столыпина

10:38 Происшествия

В Улан-Удэ двое мужчин украли из дома пенсионера спиртное и закуску

10:21 Общество

В Бурятии разыскивают 11-летнюю Евгению Куксину

«« Июль 2017 »»
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 
 
 
 
 
29
30
31
 
 
 
 
 
 

Опрос

  1. На каком наименьшем расстоянии до ближайшего рельса нужно остановиться, если вы приближаетесь к переезду без шлагбаума и там едет поезд?

Митя

25.07 13:20

Большая удача попасть в этот рейтинг! Поздравляю с победой

Цифровые сервисы Сбербанка стали лучшими в Центральной и Восточной Европе

lena

24.07 16:40

Это не заключенный, а осужденный  к обязательным работам, то есть без изоляции от общества, в уголовно-исполнительной инспекции, стоят на учете граждане, которые не отбывают наказание в колониях

В Бурятии работник УФСИН за взятку освободил заключенного

Наталья Владимировна

24.07 04:20

Здравствуйте!
В 2016 году был начать ремонт дороги в Заиграевском районе примерно от Ташелана в сторону Кижинги. По плану было отремонтировать 26 км дороги, на деле ремонт был начать- местами произведена отсыпка, дорога в ужасном состоянии, ремонт до сих пор не закончен. Прошу пояснить будет ли продолжаться ремонт дороги и когда?

На трассе Улан-Удэ – Заиграево появятся новые остановки и освещение

Надежда

23.07 18:51

Что толку уже нет билетов.  Не успели рекламировать расхватали свои. Так получается!

«Победа» открыла продажу билетов на рейсы Москва - Улан-Удэ за 999 рублей

Система Orphus