Молодые ученые - научный потенциал Бурятии

В Народном Хурале обсудят взаимодействие молодых ученых с бизнес-сообществом

Погода

В Бурятии завтра днем местами снег, на дорогах гололедица

Выборы в Бурятии

Праймериз на главу Бурятии единороссы проведут по закрытой модели

Будь бдителен

Жительница Бурятии воткнула ножницы в спину отчима

Новости Азии

В Бурятии на границе с Монголией уничтожили шесть центнеров киви из Греции

Новости на бурятском языке

Буряад орондо залуу олзо эрхилэгшэд Наговицындэ өөрын түсэлнүүдые харуулаа

Парламентское обозрение

Депутаты Народного Хурала Бурятии снова заслушают отчет о программе социально-экономического развития

Общество | Главное

В Бурятии назвали лучших переводчиков

Общество 06 Апреля 2007 г., 00:04

Улан-Удэ, Республика Бурятия, 06.04.07 /ИРА «Восток-Телеинформ»/ Конкурс переводчиков «Лингво-2007» завершился в Улан-Удэ. Он был организован Торгово-промышленной палатой Бурятии совместно с администрацией г. Улан-Удэ и министерством экономического развития и внешних связей Бурятии. В семи номинациях были названы лучшие переводчики китайского и английского языков, а также специалисты технического перевода и перспективные студенты факультетов иностранных языков ВУЗов столицы республики.

Как отметил президент ТПП Виктор Кукшинов, конкурс в этом году проводится впервые, однако результаты показали, что такой конкурс может стать традиционным, поскольку именно в таких состязаниях выявляются высококвалифицированные кадры.

«Основываясь на данных конкурса необходимо создавать базу данных. Сейчас, как правило, мы разово и в экстренном порядке пользуемся услугами того или иного специалиста, при этом, не всегда выбирая лучшего – банк данных позволит избежать этого в дальнейшем», - подчеркнул руководитель управления развития предпринимательства и туризма Улан-Удэ Евгений Клебан.

В конкурсе принял участие двадцать один человек, в том числе 12 студентов ВУЗов. В номинации «Лучший переводчик с китайского языка» победителем стала Баярма Жамбалова, «Лучшим переводчиком с английского языка» названа Татьяна Федорова, в номинации «Технический переводчик» победу одержал Максим Малахиров. Кроме того, отмечены перспективные студенты языковых факультетов как будущие переводчики, а также названы будущие гиды-переводчики.

«Очень отрадно, что у нас появились знатоки не только английского языка, но и китайского. Это особенно важно в свете того, что страны азиатско-тихоокеанского региона проявляют очень большой интерес к нашей республике. В будущем надо приглашать к участию в конкурсе знатоков японского и корейского языков», - отметил председатель комитета внешних связей министерства экономического развития и внешних связей Виктор Митыпов.

Его инициативу поддержал руководитель городского управления внешнеэкономических связей Александр Хантаев – он предложил включить в этапы конкурса синхронный перевод на переговорной площадке. «Во время переговоров с иностранцами очень важно для переводчика осознавать свою функцию не просто говорящей головы, а человека, который может передать все мысли и предложения говорящего», - подчеркнул Хантаев.

Заметили опечатку, выделите и нажмите Ctrl-Enter

Комментарии к новости

Оставить комментарий к новости

Отзывы проверяются модератором, пишите культурно

Другие новости

28 Февраля 2017 г.

В Бурятии будут судить чиновника, поселившего сирот в непригодный дом

В Бурятии завершено расследование уголовного дела в отношении бывшего председателя комитета по управлению муниципальным хозяйством Прибайкальского района 56-летнего Николая Башкирова. Он обвиняется в халатности при подписании документов по вводу в эксплуатацию многоквартирного дома, предназначенного для расселения сирот, сообщает пресс-служба СУ СК по РБ.

28 Февраля 2017 г.

Бурятские певицы выпустили в Сагаалгану клип

Презентация клипа «Буряад арадни» состоялась в Бурятии в первый день Белого месяца. Автор музыки и слова – певица Дулма Сунрапова. Вместе с ней в клипе снялись еще две известные бурятские исполнительницы - Елена Борохитова и Дарима Цырендондопова.

28 Февраля 2017 г.

«Лесные» диспетчеры Бурятии выдержали всероссийские учения

«Лесные» диспетчеры справились с заданиями всероссийских оперативно-штабных учений. С 9 по 28 февраля их проводила  Федеральная диспетчерская служба лесного хозяйства, сообщает пресс-служба ведомства.

28 Февраля 2017 г.

Заболеваемость гриппом на ВСЖД ниже в три раза, чем у населения регионов

Уровень заболеваемости гриппом среди сотрудников Восточно-Сибирской железной дороги снизился за эпидсезон 2016 года. Прививки от гриппа и ОРВИ сделали более 20 тысяч железнодорожников. Как сообщает пресс-служба компании, заболеваемость  в три раза ниже среднего показателя по Иркутской области, Забайкальскому краю и Республике Бурятия.

28 Февраля 2017 г.

Электрички из Улан-Удэ до Петровского завода будет ходить два раза в неделю

Правительство Бурятии предложило ВСЖД запустить электрички из Улан-Удэ до Петровского Завода с мая дважды в неделю.  На это республиканский бюджет должен будет направить более четырех миллионов рублей, сообщает пресс-служба главы и правительства РБ.

Лента новостей
28.02.2017

13:14 Происшествия

Житель Бурятии пытался перекинуть в колонию девять сотовых телефонов

13:04 Экономика, бизнес

ВСЖД пополнила бюджет Бурятии на 84 миллиона рублей

12:46 Общество

В Бурятии будут судить чиновника, поселившего сирот в непригодный дом

12:18 Происшествия

В Бурятии на ходу загорелся большегруз

12:04 Погода

В Бурятии завтра днем местами снег, на дорогах гололедица

12:00 Политика и власть

Правительство Бурятии собирает предложения по ремонту дорог в Улан-Удэ

11:55 Территории

В Бурятии на границе с Монголией уничтожили шесть центнеров киви из Греции

11:42 Город

В Улан-Удэ выбрали лучшие туристические сувениры

11:31 Экономика, бизнес

Врио главы Бурятии Алексея Цыденова в совете директоров РЖД сменит другой представитель Минтранса

11:02 Происшествия

Житель Бурятии пытал знакомого, чтобы узнать пин-код карты

10:54 Экономика, бизнес

Директор фонда регионального развития Бурятии уходит в отставку

10:40 Происшествия

В Бурятии шесть подростков сбежали из реабилитационного центра

10:17 Политика и власть

В правительстве Карелии ожидают назначение Александра Чепика

10:13

В Народном Хурале обсудят взаимодействие молодых ученых с бизнес-сообществом

10:09 Общество

Бурятские певицы выпустили в Сагаалгану клип

09:53 Политика и власть

Врио главы Бурятии Алексей Цыденов обсудил с Рослесхозом пожароопасный сезон 2017 года

09:47 Экономика, бизнес

Сбербанк и Росавтодор заключили соглашение на Российском инвестиционном форуме

09:35 Происшествия

Жительница Бурятии лишилась трех тысяч рублей, которыми хвасталась перед собутыльниками

09:28 Город

В Улан-Удэ отбирают участников для телешоу «Золотая модель Бурятии»

09:18 Происшествия

В Бурятии школьник украл деньги из дома пенсионера

08:50 Спорт

Футбольная команда из Бурятии поборется за поездку в Лондон

08:47 Общество

«Лесные» диспетчеры Бурятии выдержали всероссийские учения

08:34 Общество

Заболеваемость гриппом на ВСЖД ниже в три раза, чем у населения регионов

07:53 Происшествия

В Бурятии на пилораме мужчине отрезало четыре пальца на руке

07:48 Экономика, бизнес

Депутаты Народного Хурала Бурятии снова заслушают отчет о программе социально-экономического развития

07:35 Происшествия

Жительница Бурятии воткнула ножницы в спину отчима

07:22 Общество

Электрички из Улан-Удэ до Петровского завода будет ходить два раза в неделю

07:09 Общество

Специалист питерского центра Альбрехта отберет детей Бурятии на восстановительное лечение

06:58 Политика и власть

Бывший зампред правительства Бурятии Александр Чепик отказывается комментировать свое новое место работы

06:53 Город

Двухэтажный дом с сауной сгорел в Улан-Удэ

«« Февраль 2017 »»
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 
 
 
 
 
 
 

георгий

28.02 06:08

Желания сильных для слабых как закон, нарушение
которого карается с большими потерями.
Продадим воду, куда же нам деться, тем более это сделают за нас совсем другие люди и только для себя.  Фильм Андрея Кондрашова " Война за воду"2016

СМИ: Китай предлагает провести на свою территорию трубопровод из Байкала

ner uge

27.02 04:10

последний абзац позабавил конечно, чиновники как всегда живут на своей планете, люди на своей.

Аюр Гармаев: В Бурятии нужно больше переносить инновации в бизнес

АлекГ

23.02 12:29

До Пекина и 10 метровой трубы не хватит, выпьют по дороге. Так что объемы будут большие и ущерб Байкалу будет огромным.

СМИ: Китай предлагает провести на свою территорию трубопровод из Байкала

Система Orphus