Политическая Бурятия: районы готовятся к масштабному съезду депутатов

Баунтовский район просит рассмотреть на съезде депутатов вопрос о вольном приносе золота

Погода

В Улан-Удэ сегодня до +18, отмечается годовщина Курской битвы и День рождения копенгагенской русалочки

Выборы в Бурятии

50% жителей Бурятии готовы голосовать за Алексея Цыденова на выборах главы

Сельское хозяйство Бурятии

И камыш, и ветки, и крапиву: в Бурятии подняли вопрос об альтернативных кормах для скота

Лесные пожары

Роспотребнадзор Бурятии не выявил превышение вредных веществ в воздухе из-за лесных пожаров

Будь бдителен

В Бурятии мужчина угнал автомобиль знакомого после совместной попойки

Новости Азии

Жителям Бурятии покажут технику владения китайскими тростевыми куклами

Парламентское обозрение

Депутаты Народного Хурала Бурятии сыграют в футбол в честь дня российского флага

Общество | Главное

В Бурятии назвали лучших переводчиков

Общество 06 Апреля 2007 г., 00:04

Улан-Удэ, Республика Бурятия, 06.04.07 /ИРА «Восток-Телеинформ»/ Конкурс переводчиков «Лингво-2007» завершился в Улан-Удэ. Он был организован Торгово-промышленной палатой Бурятии совместно с администрацией г. Улан-Удэ и министерством экономического развития и внешних связей Бурятии. В семи номинациях были названы лучшие переводчики китайского и английского языков, а также специалисты технического перевода и перспективные студенты факультетов иностранных языков ВУЗов столицы республики.

Как отметил президент ТПП Виктор Кукшинов, конкурс в этом году проводится впервые, однако результаты показали, что такой конкурс может стать традиционным, поскольку именно в таких состязаниях выявляются высококвалифицированные кадры.

«Основываясь на данных конкурса необходимо создавать базу данных. Сейчас, как правило, мы разово и в экстренном порядке пользуемся услугами того или иного специалиста, при этом, не всегда выбирая лучшего – банк данных позволит избежать этого в дальнейшем», - подчеркнул руководитель управления развития предпринимательства и туризма Улан-Удэ Евгений Клебан.

В конкурсе принял участие двадцать один человек, в том числе 12 студентов ВУЗов. В номинации «Лучший переводчик с китайского языка» победителем стала Баярма Жамбалова, «Лучшим переводчиком с английского языка» названа Татьяна Федорова, в номинации «Технический переводчик» победу одержал Максим Малахиров. Кроме того, отмечены перспективные студенты языковых факультетов как будущие переводчики, а также названы будущие гиды-переводчики.

«Очень отрадно, что у нас появились знатоки не только английского языка, но и китайского. Это особенно важно в свете того, что страны азиатско-тихоокеанского региона проявляют очень большой интерес к нашей республике. В будущем надо приглашать к участию в конкурсе знатоков японского и корейского языков», - отметил председатель комитета внешних связей министерства экономического развития и внешних связей Виктор Митыпов.

Его инициативу поддержал руководитель городского управления внешнеэкономических связей Александр Хантаев – он предложил включить в этапы конкурса синхронный перевод на переговорной площадке. «Во время переговоров с иностранцами очень важно для переводчика осознавать свою функцию не просто говорящей головы, а человека, который может передать все мысли и предложения говорящего», - подчеркнул Хантаев.

Заметили опечатку, выделите и нажмите Ctrl-Enter

Комментарии к новости

Оставить комментарий к новости

Отзывы проверяются модератором, пишите культурно

Другие новости

23 Августа 2017 г.

Судебные приставы Бурятии взыскивают долг и собирают средства в пользу пострадавшего в ДТП мальчика

Судебные приставы Бурятии взыскивают долг и собирают средства в пользу пострадавшего в ДТП мальчика

23 Августа 2017 г.

Дом Быта в Улан-Удэ обязали установить пандусы

Центральный Дом Быта в Улан-Удэ обязали адаптировать для инвалидов. Такое решение принято прокуратурой Советского района, которая провела проверку исполнения законодательства при обеспечении доступа к зданию для инвалидов и маломобильных групп населения, сообщает пресс-служба прокуратуры республики.

23 Августа 2017 г.

В Бурятии МЧС готово к возможному подтоплению

На реках Бурятии в результате сильных дождей и ливней отмечается подъем уровня воды. По данным синоптиков, выхода воды на пойму и подтопления низменных участков не зарегистрировано. Угрозы подтопления населенных пунктов и объектов экономики нет. Пожарно-спасательные подразделения МЧС России находятся в готовности к реагированию на возможные ЧС.

22 Августа 2017 г.

50% жителей Бурятии готовы голосовать за Алексея Цыденова на выборах главы

50% жителей Бурятии готовы голосовать за Алексея Цыденова на выборах главы. К таким выводам пришел Фонд «Общественное мнение» (ФОМ), который опубликовал результаты соцопросов по выборам губернаторов в нескольких регионах - Бурятии, Карелии, Пермском крае, Рязанской, Саратовской и Белгородской областях, сообщает «Коммерсент».

22 Августа 2017 г.

В Улан-Удэ вор потерял похищенное, при попытке скрыться с места происшествия

Житель Улан-Удэ украл из парфюмерного магазина духи и потерял их, покидая место преступления. 27-летний горожанин, ранее судимый за квартирную кражу, похитил из магазина туалетную воду стоимостью более шести тысяч рублей, сообщает пресс-служба МВД России по Бурятии.

Лента новостей
23.08.2017

05:28 Происшествия

На севере Бурятии зарегистрировано землетрясение

05:17 Общество

Судебные приставы Бурятии взыскивают долг и собирают средства в пользу пострадавшего в ДТП мальчика

05:14 Политика и власть

Алексей Цыденов в Селенгинском районе Бурятии посетит праздник кумыса

04:45 Происшествия

В Улан-Удэ автомобиль врезался в мост и загорелся, погибли два человека

04:15 Общество

Дом Быта в Улан-Удэ обязали установить пандусы

03:45 Город

В Улан-Удэ в честь Дня города пройдут шахматные турниры и акции

03:06 Город

В Улан-Удэ городские трамваи и автобусы продолжают оснащать видеорегистраторами

02:40 Общество

В Бурятии МЧС готово к возможному подтоплению

02:15 Погода

В Улан-Удэ сегодня до +18, отмечается годовщина Курской битвы и День рождения копенгагенской русалочки

22.08.2017

12:01 Экономика, бизнес

На ВСЖД появились билеты на сентябрь со скидкой 40% в плацкарте

11:09 Общество

50% жителей Бурятии готовы голосовать за Алексея Цыденова на выборах главы

10:54 Город

Мэр города Улан-Удэ Александр Голков поздравил горожан с Днем Государственного флага России

10:41 Общество

В Улан-Удэ вор потерял похищенное, при попытке скрыться с места происшествия

10:39 Общество

В Бурятии мужчина угнал автомобиль знакомого после совместной попойки

10:13 Погода

В Бурятии в ближайшие сутки до 17 градусов тепла

09:47 Общество

На бурятской ферме впервые пройдет праздник кумыса

09:29 Общество

1,5 миллиарда долларов требуется в Бурятии на запуск Озерного ГОКа

09:00 Общество

В Улан-Удэ строительный мусор сваливали за поселком Энергетик

08:30 Общество

ВСЖД сообщает о росте благодарностей в их адрес от пассажиров

08:15 Экономика, бизнес

Расписание неcкольких пригородных поездов изменится 22 августа на ВСЖД

08:00 Общество

Отдых на озере Гусиное в Бурятии тоже может стать платным

07:40 Общество

В Иркутске открыли выставку фотографий с необычных уборок на Байкале

07:20 Общество

«Что значит для вас Байкал?», - поинтересуются у жителей Бурятии и Иркутской области

07:07 Общество

Росгвардия: Жительница Бурятии за ружье деда получит 5 тысяч рублей

05:51 Общество

В Бурятии перед новым учебным годом стартовал месячник безопасности дорожного движения

05:43 Общество

Роспотребнадзор Бурятии не выявил превышение вредных веществ в воздухе из-за лесных пожаров

05:38 Общество

В Бурятии судебные приставы снова начали размещать фото должников на баннерах

05:29 Происшествия

В Бурятии на замдиректора национального парка возбудили уголовное дело, он заключен под стражу

05:22 Общество

Общественники жалуются на свалку в центре города под Поклонным крестом

05:07 Общество

В Бурятии лесные пожары тушат 80 человек

«« Август 2017 »»
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
 

Борис

16.08 10:36

Только после статьи вышли на уборку городские власти ....правда убрались только со стороны лестницы ...другую часть забыли ...;))))

Житель Улан-Удэ возмущен многолетней свалкой в самом центре города

Вера Николаевна

15.08 14:12

Если не говорят результаты конкретно по каждому производителю,значит это кому-то нужно...А что покупает и ест покупатель никого не интересует.

В Бурятии один из девяти образцов тушёнки соответствует ГОСТу

виктор

10.08 12:09

К сожалению в давние времена выполненные тампонажные работы не устранили накопление воды на дне карьера.трубки МИР

Выходец из Бурятии рассказал, как идет спасение шахтеров в Якутии

Людмила

10.08 09:07

Этого выходца из Бурятии надо выпороть публично за это интервью. Как можно делать вывод о том, что четверо горняков "скорее всего погибли". Да и Восток-Телеинформ зачем публикует бред. Ведь, как официальные источники, так и неофициальные подтверждают, что местоположение пропавших горняков найдено на уровнях -210 и -310. Я на сайте ОК в группе "мирный" ищу и публикую материалы о благополучных исходах аварий на шахтах разных стран. Шахтеры выживали и после 6, 17, 23 дней заточения под землей, и без воды, и стоящие по пояс в холодной воде.

Выходец из Бурятии рассказал, как идет спасение шахтеров в Якутии

Система Orphus