Политическая Бурятия: районы готовятся к масштабному съезду депутатов

Мэр Улан-Удэ Александр Голков принял участие в съезде депутатов всех уровней

Погода

На юге Бурятии завтра мокрый снег, днем до +10

Выборы в Бурятии

В России началась подготовка к выборам президента страны

Сельское хозяйство Бурятии

28 миллиардов рублей составят доходы АПК Бурятии в 2017 году

Лесные пожары

В Бурятии подвели предварительные итоги пожароопасного сезона

Будь бдителен

Первый канал рассказал историю девушек-убийц из Бурятии

Новости Азии

Моноспектакль режиссера из Улан-Удэ в Монголии чуть не сорвался из-за снежной бури

Парламентское обозрение

Мэр Улан-Удэ Александр Голков принял участие в съезде депутатов всех уровней

Общество | Главное

В Бурятии назвали лучших переводчиков

Общество 06 Апреля 2007 г., 00:04

Улан-Удэ, Республика Бурятия, 06.04.07 /ИРА «Восток-Телеинформ»/ Конкурс переводчиков «Лингво-2007» завершился в Улан-Удэ. Он был организован Торгово-промышленной палатой Бурятии совместно с администрацией г. Улан-Удэ и министерством экономического развития и внешних связей Бурятии. В семи номинациях были названы лучшие переводчики китайского и английского языков, а также специалисты технического перевода и перспективные студенты факультетов иностранных языков ВУЗов столицы республики.

Как отметил президент ТПП Виктор Кукшинов, конкурс в этом году проводится впервые, однако результаты показали, что такой конкурс может стать традиционным, поскольку именно в таких состязаниях выявляются высококвалифицированные кадры.

«Основываясь на данных конкурса необходимо создавать базу данных. Сейчас, как правило, мы разово и в экстренном порядке пользуемся услугами того или иного специалиста, при этом, не всегда выбирая лучшего – банк данных позволит избежать этого в дальнейшем», - подчеркнул руководитель управления развития предпринимательства и туризма Улан-Удэ Евгений Клебан.

В конкурсе принял участие двадцать один человек, в том числе 12 студентов ВУЗов. В номинации «Лучший переводчик с китайского языка» победителем стала Баярма Жамбалова, «Лучшим переводчиком с английского языка» названа Татьяна Федорова, в номинации «Технический переводчик» победу одержал Максим Малахиров. Кроме того, отмечены перспективные студенты языковых факультетов как будущие переводчики, а также названы будущие гиды-переводчики.

«Очень отрадно, что у нас появились знатоки не только английского языка, но и китайского. Это особенно важно в свете того, что страны азиатско-тихоокеанского региона проявляют очень большой интерес к нашей республике. В будущем надо приглашать к участию в конкурсе знатоков японского и корейского языков», - отметил председатель комитета внешних связей министерства экономического развития и внешних связей Виктор Митыпов.

Его инициативу поддержал руководитель городского управления внешнеэкономических связей Александр Хантаев – он предложил включить в этапы конкурса синхронный перевод на переговорной площадке. «Во время переговоров с иностранцами очень важно для переводчика осознавать свою функцию не просто говорящей головы, а человека, который может передать все мысли и предложения говорящего», - подчеркнул Хантаев.

Заметили опечатку, выделите и нажмите Ctrl-Enter

Комментарии к новости

Оставить комментарий к новости

Отзывы проверяются модератором, пишите культурно

Другие новости

20 Октября 2017 г.

В Улан-Удэ объявили набор детей на Кремлевскую елку

Конкурс по отбору учащихся муниципальных общеобразовательных учреждений для участия в общероссийской новогодней елке в Государственном Кремлевском Дворце стартовал в Бурятии. Ёлка состоится 26 декабря 2017 года в Москве, сообщает управление по информационной политике города.

20 Октября 2017 г.

В Бурятии мужчина воровал электроэнергию, говоря, что топит дом «бездымным» углем

Очередной факт хищения электроэнергии в поселке Усть-Баргузин выявили специалисты филиала ПАО «МРСК Сибири» - «Бурятэнерго» (дочерняя компания ПАО «Россети»). Энергетиков насторожило, то что  показатели потребления электроэнергии у жителя поселка, имеющего большое хозяйство, были слишком низкими, сообщает пресс-служба компании.

20 Октября 2017 г.

Первый канал рассказал историю девушек-убийц из Бурятии

В программе «Мужское/Женское» на Первом канале показали историю убийства двух женщин, которых жестоко избили и утопили 15 и 18-летние жительницы Улан-Удэ. В программе приняли участие мать и братья одной из погибших -  26-летней Натальи Панаитовой, а также  родители подозреваемых. Сами девушки в настоящее время находятся в следственном изоляторе.

20 Октября 2017 г.

Уполномоченный по правам человека откроет в Улан-Удэ три площадки по оказанию правовой помощи

Аппарат Уполномоченного по правам человека в Республике Бурятия на трех площадках будет оказывать правовую помощь различным категориям граждан в Улан-Удэ.  На площадке № 1, которая будет открыта в школе № 60 (ул. Смолина, 51) в 17 часов будет консультации смогут получить родители детей с проблемами со здоровьем, ограниченными возможностями, особенностями развития, сообщает пресс-служба главы и правительства РБ.

20 Октября 2017 г.

Загруженность, депрессия и хроническая усталость: В Улан-Удэ выяснили, что мешает работать горожанам

Загруженность, депрессия и хроническая усталость - основные причины, которые мешают сотрудникам компаний Улан-Удэ справляться с делами на работе, выяснил сайт сайта по поиску работы и персонала HeadHunter.

Лента новостей
20.10.2017

11:19 Политика и власть

Мэр Улан-Удэ Александр Голков принял участие в съезде депутатов всех уровней

11:17 Образование

В Бурятии не могут найти средства на ремонт аварийной школы в поселке Клюевка

11:00 Погода

На юге Бурятии завтра мокрый снег, днем до +10

10:40 Город

Мэр Улан-Удэ поздравил с 50-летием студенческие трудовые отряды

10:37 Экономика, бизнес

В Бурятии в связи с запретом на лов омуля разработают программу поддержки рыбохозяйственных предприятий

10:36 Общество

В Улан-Удэ объявили набор детей на Кремлевскую елку

10:35 Политика и власть

Депутат Северобайкальска Олег Усынин: нужно, чтобы КМНС не потеряли от запрета на лов омуля

10:34 Политика и власть

30 ноября в Народном Хурале Бурятии утвердят бюджет на 2018 год

10:18 Общество

В Бурятии мужчина воровал электроэнергию, говоря, что топит дом «бездымным» углем

10:12 Экономика, бизнес

Кижингинский район Бурятии попросил найти деньги на строительство трех мостов

10:03 Происшествия

Житель Бурятии украл из ломбарда пылесос, чтобы подарить жене

09:53 Общество

Первый канал рассказал историю девушек-убийц из Бурятии

09:18 Общество

Уполномоченный по правам человека откроет в Улан-Удэ три площадки по оказанию правовой помощи

09:12 Культура

В Бурятии театр «Ульгэр» получит миллион рублей на технику, гастроли и мастер-классы

09:01 Экономика, бизнес

28 миллиардов рублей составят доходы АПК Бурятии в 2017 году

08:51 Экономика, бизнес

В Улан-Удэ наградили лучшие сельхозорганизации

08:47 Общество

Загруженность, депрессия и хроническая усталость: В Улан-Удэ выяснили, что мешает работать горожанам

08:36 Происшествия

Жителя Бурятии с килограммом марихуаны поймали ночью в поле

08:20 Культура

В Улан-Удэ презентовали книгу «Мифы и легенды бурятского народа»

07:37 Общество

В Бурятии пропавшую влюбленную пару нашли в подъезде

07:33 Происшествия

Сотрудник полиции погиб в ДТП в Прибайкальском районе Бурятии

07:22 Город

Горсовет Улан-Удэ выделил деньги на подвоз школьников из отдаленных районов

07:06 Экономика, бизнес

В Улан-Удэ клиентов Сбербанка проконсультируют специалисты центра занятости населения

07:00 Происшествия

В Бурятии столкнулись два «Форда», один из водителей погиб

06:56 Политика и власть

Алексей Цыденов назначил министра образования Бурятии

06:40 Город

В Улан-Удэ временно перекроют ул. Трубачеева

06:37 Происшествия

В Бурятии пенсионера ограбил нанятый им же работник

06:30 Общество

Свыше 20 дизайнеров подали заявки на участие в неделе моды Baikal Fashion Week 2017

06:25 Здравоохранение

Нейрохирурги Бурятии провели уникальную операцию мужчине с тяжелой патологией головного мозга

06:11 Общество

У лидера ЛДПР в Бурятии Сергея Дороша родился сын

«« Октябрь 2017 »»
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 
 
 
 
 
 
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
 
 
 

вопрос

16.10 10:53

Сейчас этот фейковый митинг и обращение про "недостоин" везде будете повторять в связи с работой Наговицына???? По такому трафарету "Он добился решения вопроса Х для Бурятии, напомним, что против него выступили местное ЛДПР и Батодалай" :))))))))))))))

Вячеслав Наговицын занялся завершением в Бурятии строительства онкологического центра

Валерий Николаевич

15.10 00:08

А кто думает о людях им бы деньги в бухать и половину украсть а поездов и электричек нет как и платформы.

В Бурятии ВСЖД открыла новый вокзал в Заиграево, подробности

Руслан

11.10 17:36

Сбербанк всегда поддерживает выдающихся студентов! А так же уделяет много внимания обучению финансовой грамотности, что априори не может быть бесполезным.

Студенты Бурятии получили именные стипендии Сбербанка

Система Orphus