Погода

В Бурятии сегодня ночью до 35 мороза

Отопительный сезон

Рабочая группа МЧС Бурятии оценит ход отопительного сезона в Муйском районе

Последние новости по БайкалБанку

В Бурятии по факту банкротства БайкалБанка возбуждено уголовное дело, виновным грозит до шести лет

Будь бдителен

В Улан-Удэ мужчина украл дорогой телефон у собутыльницы

Новости Азии

Россия и Монголия согласовали сроки общественных слушаний по строительству ГЭС на Селенге

Новости на бурятском языке

Буряад орондо шэнэ жэлһээ хүүгэдэй сэсэрлигэй түлөө түрэлхидэй түлбэриин зарим хубиие тэхэрюулхэ гурим хубилха

Парламентское обозрение

Подробности: В Бурятии намерены возродить училище олимпийского резерва

Общество | Главное

В Бурятии назвали лучших переводчиков

Общество 06 Апреля 2007 г., 00:04

Улан-Удэ, Республика Бурятия, 06.04.07 /ИРА «Восток-Телеинформ»/ Конкурс переводчиков «Лингво-2007» завершился в Улан-Удэ. Он был организован Торгово-промышленной палатой Бурятии совместно с администрацией г. Улан-Удэ и министерством экономического развития и внешних связей Бурятии. В семи номинациях были названы лучшие переводчики китайского и английского языков, а также специалисты технического перевода и перспективные студенты факультетов иностранных языков ВУЗов столицы республики.

Как отметил президент ТПП Виктор Кукшинов, конкурс в этом году проводится впервые, однако результаты показали, что такой конкурс может стать традиционным, поскольку именно в таких состязаниях выявляются высококвалифицированные кадры.

«Основываясь на данных конкурса необходимо создавать базу данных. Сейчас, как правило, мы разово и в экстренном порядке пользуемся услугами того или иного специалиста, при этом, не всегда выбирая лучшего – банк данных позволит избежать этого в дальнейшем», - подчеркнул руководитель управления развития предпринимательства и туризма Улан-Удэ Евгений Клебан.

В конкурсе принял участие двадцать один человек, в том числе 12 студентов ВУЗов. В номинации «Лучший переводчик с китайского языка» победителем стала Баярма Жамбалова, «Лучшим переводчиком с английского языка» названа Татьяна Федорова, в номинации «Технический переводчик» победу одержал Максим Малахиров. Кроме того, отмечены перспективные студенты языковых факультетов как будущие переводчики, а также названы будущие гиды-переводчики.

«Очень отрадно, что у нас появились знатоки не только английского языка, но и китайского. Это особенно важно в свете того, что страны азиатско-тихоокеанского региона проявляют очень большой интерес к нашей республике. В будущем надо приглашать к участию в конкурсе знатоков японского и корейского языков», - отметил председатель комитета внешних связей министерства экономического развития и внешних связей Виктор Митыпов.

Его инициативу поддержал руководитель городского управления внешнеэкономических связей Александр Хантаев – он предложил включить в этапы конкурса синхронный перевод на переговорной площадке. «Во время переговоров с иностранцами очень важно для переводчика осознавать свою функцию не просто говорящей головы, а человека, который может передать все мысли и предложения говорящего», - подчеркнул Хантаев.

Заметили опечатку, выделите и нажмите Ctrl-Enter

Комментарии к новости

Оставить комментарий к новости

Отзывы проверяются модератором, пишите культурно

Другие новости

08 Декабря 2016 г.

В Бурятии намерены возродить училище олимпийского резерва

Народный Хурал Бурятии прорабатывает вопрос о создании училища олимпийского резерва. Сегодня, 8 декабря, председатель комитета по межрегиональным связям, национальным вопросам, молодежной политике, общественным и религиозным объединениям Цыденжап Батуев, вице-спикер Вячеслав Ирильдеев, депутаты Валерий Доржиев и Батор Цыбиков встретились с руководством учреждения, на базе которого ведется подготовка спортсменов.

08 Декабря 2016 г.

Роспотребнадзор Бурятии предупреждает о мошенниках, которые работают от имени управления

Роспотребнадзор Бурятии предупреждает о мошенниках, которые работают от  имени  управления. Недобросовестные «защитники» прав потребителей, используют рекламные сервисы Яндекс. Директ и GoogleAdWords для своего продвижения, сообщает пресс-служба Роспотребнадзора по Бурятии.

08 Декабря 2016 г.

Жители Бурятии могут поучаствовать в «Фестивале снежинок»

Жителей Бурятии приглашают принять участие в «Фестивале снежинок». Для этого нужно сделать снежинку, загадать и написать главное новогоднее желание и отправить на российский фестиваль, в Тамбов. Именно этот город определен министерством культуры России центром проекта «Новогодняя столица России - 2016/2017». Одной из составляющих проекта станет проведение «Фестиваля снежинок», участие в котором может принять любой желающий.

08 Декабря 2016 г.

В Иркутскую область прибыл медицинский поезд «Академик Фёдор Углов»

Медицинский поезд «Академик Фёдор Углов» будет работать в Иркутской области с 8 по 16 декабря. Врачи передвижного консультативно-диагностического центра будут принимать пациентов на станциях ВСЖД.

Лента новостей
08.12.2016

12:30 Политика и власть

БГСХА попросит объясниться Федора Бураева по фактам плагиата научной публикации

12:25 Общество

В Бурятии незадачливый вор был пойман с украденным товаром на выходе из магазина

12:00 Погода

В Бурятии сегодня ночью до 35 мороза

11:57 Происшествия

Житель Бурятии заманил шестилетнюю девочку в баню и изнасиловал

11:45 Экономика, бизнес

Гусиноозерская ГРЭС опровергла информацию о взрыве на станции

11:22 Политика

Подробности: В Бурятии намерены возродить училище олимпийского резерва

10:56 Экономика, бизнес

В Улан-Удэ мужчина украл дорогой телефон у собутыльницы

10:44 Экономика, бизнес

В Улан-Удэ курсанты автошколы подали в суд на несостоявшегося участника праймериз

10:29 Здравоохранение

В Бурятии врачи провели сложнейшую операцию по удалению опухоли на мозге пенсионера

10:17 Общество

В Бурятии намерены возродить училище олимпийского резерва

09:55 Экономика, бизнес

Рабочая группа МЧС Бурятии оценит ход отопительного сезона в Муйском районе

09:46 Образование

Глава Бурятии наградил молодых предпринимателей

09:40 Общество

Роспотребнадзор Бурятии предупреждает о мошенниках, которые работают от имени управления

09:20 Экономика, бизнес

Олег Сафонов: Бурятия «в нынешнем году не подвела Ростуризм» с кластерами

08:50 Экономика, бизнес

Руководитель Ростуризма назвал работу по развитию отрасли в Бурятии «достаточно активной»

08:40 Общество

Жители Бурятии могут поучаствовать в «Фестивале снежинок»

08:20 Происшествия

В Забайкалье китаец избил гранёным стаканом пассажирку поезда

08:15 Общество

В Иркутскую область прибыл медицинский поезд «Академик Фёдор Углов»

08:15 Политика и власть

Вячеслав Наговицын направил телеграмму родным и близким погибшего в Сирии полковника Руслана Галицкого

08:00 Общество

В Улан-Удэ стали известны новые подробности инцидента с поджогом пункта полиции в центре города

07:57 Политика и власть

Депутаты Народного Хурала Бурятии обратятся к иркутским коллегам по поводу выравнивания тарифов в регионах

07:50 Общество

Буряад орондо шэнэ жэлһээ хүүгэдэй сэсэрлигэй түлөө түрэлхидэй түлбэриин зарим хубиие тэхэрюулхэ гурим хубилха

07:45 Экономика, бизнес

ВСЖД сообщает о новом расписании движения электричек на 2016-2017 годы

07:44 Культура

В Улан-Удэ набирают студентов в школу актерского мастерства для съемок в комедии «Студвесна»

07:38 Общество

В Бурятии с 2012 года число детей-сирот снизилось на 53,5 процента

07:25 Спорт

В Бурятии стало известно, сколько денег получат спортивные федерации в 2017 году

07:15 Экономика, бизнес

ВСЖД разместило график движения электрички на участке Посольская – Мысовая 11 декабря

07:11 Политика и власть

Депутаты Народного Хурала Бурятии утвердили повестку декабрьской сессии

07:00 Экономика, бизнес

Буряад Уласай Арадай Хуралда нефрит шулуу олзобориллхо талаар байдал зүбшэгдэбэ

06:44 Общество

Российско-американский сферический фильм о Байкале покажут на Дубайском кинофестивале

«« Декабрь 2016 »»
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 
 
 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 

Редакция

08.12 10:39

Спасибо за информацию, авторство указали.

2012: шаман из Бурятии рассказал, будет ли конец света

лена

07.12 08:44

ни че не знает наше командование,пнули туда солдат  на пушечное мясо ,какгого-то асада защищать ,на хрен нам он нужен,путь дума воююет,

В Сирии погиб командир танковой воинской части из Улан-Удэ

Олег Кузнецов

06.12 03:40

Это фотография была сделана мною в Агинском бурятском округе Забайкальского края, вами взята с сайта Забайкальского краеведческого музея, где была размещена информация о моей фото выставке. Раз уж размещаете на своем сайте должны указать авторство

2012: шаман из Бурятии рассказал, будет ли конец света

Система Orphus